Cha!
Con gái Cha rất vui là con đã đến
Sự có mặt của con sẽ khiến buổi tiệc thêm vui.
Anh đừng lo. Rồi cha sẽ chấp nhận anh.
Ðây là Mr.Wong - Ai?
Chủ nhân của buổi tiệc này.
Ông ấy không những là một doanh nhân mà còn là người đứng đầu một băng Tam Hoàng rất có thế lực.
Mời ngồi!
Lịch lãm quá - Mr.Wong rất rộng rãi và đáng tin
Ông ấy là một người rất đặc biệt.
Ông ấy thật cao quý?
Nhanh lên.
Có 2 kẻ đột nhập văn phòng của ngài.
Hãy chặn hết các lối ra vào!
Ai đã làm việc này?
Người thực hiện không quan trọng, nhưng ai là kẻ cầm đầu.
Đừng
Được chưa? - Chuồn thôi.
Dấu tượng rồng đi Ta sẽ cho chúng chạy!
Hẹn gặp lại ở buổi họp
Đời sống chúng ta sẽ thay đổi, Tsu.
Cảm ơn vì đã đến.
Từ trước đến giờ chúng ta chỉ nghe danh nhau.
Ai cũng làm việc độc lập. Nếu chúng ta đoàn kết lại.
Tôi muốn một trò chơi chúng ta hãy giao lưu với nhau? Tôi là Leo.
Hi, Tôi là Logan - Kenjee.
Ta chia ra 2 nhóm.
Thấy mái nhà kia không? Nhóm nào đưa banh đến đó trước là thắng.
Banhhhhhhhhh
Được rồi.
Bên kia.
Đây, đưa đây!
Đây nèèè
Quả banh. Đưa tôi quả banh!
Chuyền cho tôi.
Tôi có nó.
Yaguy. - khôôông
Stupid.
Chưa xong đâu..
1 điểm. - Cừ lắm.
Anh ấy đã có quả bóng
Chơi tuyệt lắm.
New York. A cool city. Anh may mắn đấy.
Anh đến từ đâu? - Africa. Kinshasa.
Bangkok, không có gì để chê. - Asia. Tại sao không?
Tại sao lại là Bangkok?
Một phòng tập cho thanh niên đường phố. come on.
Rất tiếc. Tôi đã hứa với con tôi là phải về
Tôi sẽ giúp anh trên đường đi.
Sao chúng ta không đi Thai nhỉ.
Đừng nghĩ nhiều nữa. Nghĩ ngơi thôi!
Nhanh nào.
Ấn tượng đó, Leo
Khi nào thì bắt đầu? - Ở quê nhà mình lẽ ra nên có một nơi thế này.
Thế này thì tuyệt quá rồi còn gì.
Thật đáng giá
Đây đúng là thiên đường Anh em có thể xem đây là nhà mình.
Tôi đang lo lắng
Có nó không? Đưa tôi - Tôi không có.
Tôi đã để nó lại chỗ cũ Xin lỗi vì đã làm mất thời gian quý vị.
Xin hãy tìm người khác.
Xin đừng, nó còn quá nhỏ.
Thưa.. Hãy để chúng tôi có dịp chuộc lỗi
Bằng cách nào?
Xin ngày hãy tha thứ cho tôi.
Với vụ cướp này chúng ta có thể hạ nhục Mr. Wong và khiến hắn mất uy tín.
Chúng ta sẽ thống lĩnh thành phố này Mi còn nợ ta đó. Đừng quên.
Kitano, cậu biết luật chứ
Đã là thành viên thì không thể cưới người ngoài
Tôi biết. Bởi vì tôi yêu người Trung Quốc.
Tôi sẽ bị khai trừ...
tống cổ đi
Nhưng hãy tin tôi, Misawa, rồi tôi sẽ không làm ngài thất vọng.
Tôi sẽ khôi phục danh dự cho gia đình.
Nếu thất bại, ngươi sẽ mất nhiều hơn thế đấy.
Người sẽ mất mạng. Và tất cả, vợ ngươi.
Tôi có thể thành công.
Tôi có thể làm thế lực của lão Wong suy yếu.
Đằng nào tôi cũng là con rể lão mà.
Hãy cẩn thận Kien và Tsu.
Chúng có thể phản lại cậu. Chúng là người Hoa đó.
Đối phó với chúng cũng không khó.
Ông đừng quên là chúng nghèo. Chúng sẽ phục tùng tôi thôi.
Yeah. Tôi muốn thịt gà
Tôi không lấy dồi.
Không, tôi muốn một con gà. boc boc boc.
Cho 3 chúng tôi.
Không phải. Tôi không muốn thịt heo Tôi muốn con gà.
Con gà đó đó
Dễ thôi.
Tôi đã nói là rất dễ. - Bình tĩnh.
Thế để yên à ? - Thôi bỏ đi.
Họ tài quá. Hay quá!
Lại đây nào.
Tốt lắm.
Tôi biết sẽ rất vui mà
Lại đây nào. Đừng sợ
Như vậy sẽ vui hơn không nào ?
Về thăm ông đấy à - Yeah, Tôi đã hứa thì sẽ làm.
Đã bao lâu rồi nhỉ? - Thật ra tôi chưa biết mặt ông tôi nữa.
Có lẽ tôi hơi sợ
Ông cậu sẽ rất vui khi thấy cậu đến. - Hy vọng là vậy.
Em cũng biết dòng máu lai của chúng ta là một rào cản. Chỉ có Yakuza là có tương lại.
Sao em cứ phá hủy mọi chuyện khi mà chúng ta sắp thành công vậy ?
Ta đã sai rồi, Kien. Sai từ lúc đầu.
Em gái tôi lúc nào cũng nghĩ mình biết hết, hiểu hết.
Một ngày nào đó họ sẽ giết chúng ta vì những gì mà chúng ta đã làm.
Họ không giết, thì Kitano sẽ giết.
Em sai rồi. Họ cần chúng ta.
Mẹ không phải vất vả nuôi ta lớn để ta làm tội phạm.
Vì dòng máu của mẹ mà các băng đảng đã chừa mặt chúng ta ra.
như những người ngoại quốc
Nói anh nghe, mẹ đã để gì lại cho chúng ta...
cái gì hơn ngoài cuộc sống buồn khổ và nỗi sợ hãi.
Mẹ đã chết, Kien. Mẹ đâu có bỏ rơi ta, mẹ đã chết.
Anh sẽ lo cho em.
Có ai tình nguyện ra tập không?
Tôi không ưa vụ này lắm. - Cứ thử đi.
OK, lets go
Coi chừng!
Nguy hiểm thật.
Chúng ta sẽ không thoát đâu.
Ê, thằng người Pháp Thế mà chưa hiểu sao?
Leo, cậu biết họ?
Đội hình tam giác
Để hiểu bạo lực trong ta...
Hãy luôn đặt mình ở vị trí của đối thủ.
Bắt đầu đi.
Ê, thằng người Pháp, nhắn lại đi: Bangkok là một chiến trường.
Nó không phải là một sân chơi.
Đi với anh.
Cảm ơn cô đã giúp. - Anh đang ở trên địa bàn của anh ấy.
Sao? Chúng tôi đâu muốn đánh nhau. Chúng tôi chỉ muốn luyện tập
Luyện tập?
Anh ấy sẽ không cho phép chúng ta gặp nhau.
Đi thôi, hoặc anh ấy sẽ giết tất cả
Lẽ ra cậu nên nói trước cho chúng tôi việc này. - Tôi đâu ngờ là sẽ như thế.
Chúng đã từng muốn đuổi tôi đi. Tôi đã cố đương đầu để trụ lại.
Tôi đã dàn xếp xong rồi. - Có dàn xếp gì đâu.
Bọn tôi xuýt chết đấy. - Rất tiếc, nhưng tôi sẽ không bỏ phòng tập.
Ngày nào con để tính hiếu chiến thắng thế...
thì mọi việc sẽ là quá muộn.
Cậu định làm gì? - Đổi gió.
Nếu cậu suy nghĩ lại, tôi sẽ luôn chào đón. - Cảm ơn anh.
Tôi đi đây.
Còn cậu? - Tôi định về nhà. Tôi đã đi quá lâu rồi.
Hãy ở lại đây tối nay. Sáng mai chúng ta sẽ mua vé máy bay.
Đi nào, chúng ta nên tìm một khách sạn.
Còn xa không?
Anh đang đếm à?
Không. Đó là tên những người đã chết làm vậy để không quên họ.
Ý cậu là sao?
Có chiến tranh ở làng của tôi... Tôi không muốn nhắc đến chuyện này nữa.
Anh đây. Có nó ở đó không? - Có. Anh muốn nói chuyện với nó ?
Ừ. - Hãy để nó nghe máy
được rồi.
Con trai của bố, Bố gọi để nói là bố yêu con.
Bố thương con thật không? - Tất nhiên, đừng quên điều đó.
Bố còn giữ bùa hộ mạng đó chứ? - Có, con ạ. Bố không bao giờ tháo nó ra cả.
Bố ơi, con nhớ bố lắm - Bố yêu 2 mẹ con rất nhiều.
Mẹ, bố muốn nói với mẹ đấy.
chào anh?
Em khỏe chứ? - Yeah.
Anh này... Em nói gì với anh bây giờ?
Chào em. - Chào anh. Hãy bảo trọng.
Gặp lại sau nhé. - Ừ. Gặp lại sau
Ly dị rồi à? - Không, chỉ ly thân thôi.
Còn cậu? - Vẫn chưa tìm thấy ai thích hợp.
Không giống người khác chút nào.
Kien?
Vào đi.
Cậu đã biết phải làm gì chưa?
Tôi không đi hàng ngàn kilometer để đến Bangkok chỉ để đánh nhau.
Thế đã là quá đủ rồi.
Cậu chưa để cô ta giải thích. - Cậu nói ai? Con bé châu á đó hả?
Nó đâu phải phe ta. - Đừng đánh giá người ta sớm.
Cậu đã quên những gì đã xảy ra? - Tôi biết
Nó chỉ mang lại rắc rối. Hãy quên nó đi.
Kenjee, đừng làm hỏng tương lại. Mặc nó đi.
Không. Kenjee. Không
Cô đến đây làm gì?
Tôi không có ý đó.
Để tôi yên. - Nói chuyện được chứ?
Cô sợ gì chứ? Cô đã đến gặp tôi.
Anh đi đi. Làm ơn!
Cha. - Con.
Con rất vui khi gặp cha ở đây.
Cha ở đây chỉ để làm con gái của cha vui.
Xích lại gần nhau là một điều tốt lành.
Con đường của chúng ta quá khác nhau. Cậu sẽ không bao giờ hiểu điều đó.
Một quy luật lâu đời của hội Tôi sẽ không bao giờ cho phép cậu.
Kitano. - Xin thứ lỗi. Tôi đi đây.
Cảm ơn vì đã cho tôi cơ hội thứ 2.
Wong đã chờ quá lâu để có cháu và người thừa kế.
Mất đứa cháu đó hắn sẽ rất đau đớn. - Tôi sẽ không thất hứa với ông đâu.
Tôi sẽ trở lại. - Anh điên hả ?
Hôm nay không tập. Mai trở lại nhé.
Chúng khá đấy chứ. - Cậu định làm gì với chúng?
Tôi muốn thử sức. - Sao?
Tôi sẽ không tham gia.
Yaguy, lại đây mau
Cậu ta có con nhỏ, không tham gia được đâu.
Nhưng tôi thì tham gia. Nếu không tôi sẽ mất phòng tập
Đưa cậu ấy ra sân bay rồi trở lại đối phó với chúng.
Thôi được, nhưng nhanh lên đấy.
Tôi đi với anh...
Cô ấy kìa.
Tsu, Kien muốn nói chuyện với cô.
Bảo anh ấy tự lo đi - Về mà tự nói lấy.
Thằng ngu đó vẫn chưa hiểu.
Đừng can thiệp.
Nhanh lên.
Đường này.
Theo tôi
Tin tôi đi.
Ông của anh bảo anh sẽ về
Ông ấy đã kể cho chúng tôi rất nhiều về anh.
Cậu đã vất vả rồi. - Cảm ơn vì đã cho con ở lại.
Ông của cậu sẽ rất tự hào khi biết cậu đến với chúng tôi.
Lẽ ra tôi nên đến đây từ lâu rồi.
Ông ấy vẫn bên cậu, cậu biết chứ. Linh hồn ông ấy sẽ mãi bên cậu.
Ngôi đền này là của ông Ông không bao giờ bỏ nó cả.
Ở đâu cũng có ông phảng phất
Trên cây Ông ấy trong con gió, trong cậu.
Chúng ta sẽ an toàn ở đây - Tôi muốn một lời giải thích
Hiểu về cuộc sống của tôi thì giúp được gì? - Có thể tôi sẽ ở lại
Anh sẽ không hiểu được đâu - Chúng ta thử xem.
Anh ấy đã lo cho tôi từ khi còn nhỏ. Không có anh ấy tôi sẽ chết.
Tôi không thể bỏ rơi anh ấy.
Anh ấy là ai?
Anh trai tôi.
Vậy hãy để tôi giúp cô.
Wong đã đợi quá lâu để có cháu và người thừa kế.
Mất đứa cháu sẽ giết ông ta.
Kitano đã đúng.
Quên em gái người đi. Chúng ta không cần nó.
Nhưng nó theo gã đó làm gì? Nó không thấy là họ nguy hiểm sao?
Suy nghĩ nhiều vô ích Đã đến lúc hành động.
Phải suy nghĩ để đừng phạm lỗi chứ.
Đi mà nói với em mi đi. Vì nó mà ta thế này.
Sau vụ bắt cóc, Kitano sẽ chấp nhận ta vào băng đảng của lão.
Rồi sẽ là một cuộc thảm sát.
Kitano sẽ cho ta cơ hội cuối cùng.
Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta. đừng để ông ấy thất vọng.
Đây không phải lúc để chùn chân.
Tại sao em không ở đó ? - Chúng ta phải nói chuyện.
Em muốn nói chuyện? Về cái gì?
Về con trai của Wong? - Đừng làm vậy.
Có một giải pháp khác.
Logan sẽ giúp chúng ta.
OK. Em làm theo ý em, anh sẽ làm một mình.
Dù việc gì có xảy ra sau này thì đó sẽ là lỗi của em đó.
Kien.
Tôi phải ngăn anh ấy.
Hãy nhớ những điều tôi đã nói.
Hãy chờ tôi..
Tôi sẽ quay lại tìm anh.
Hãy tin tôi.
Hang ổ chúng ở đây. Tôi đã theo chúng lần đầu tiên chúng quậy tôi.
Chúng sẽ ở đây để ta giải quyết việc này.
Hey you, nhớ bọn tao không?
Chúng ta sẽ xử chúng sau. Không kịp đâu.
Mẹ kiếp.
Đã bảo là giữ chân chúng lại. - Có khi tôi làm hơi quá tay.
Chạy lẹ lên!
Yaguy, cậu làm hỏng việc rồi.
Chúng ta nên tách ra. - Sẽ gặp nhau sau.
Lối này.
Mày không làm gì được tao đâu.
Các anh muốn gì?
Cậu đã bắt đầu Chúng tôi đã đáp trả.
Các anh đã sai lầm khi đến đây.
Các anh sẽ chết.
Cậu nói nhiều quá đấy.
Nếu cậu thật sự muốn giết tôi, giờ này tôi đã chết rồi.
Ra khỏi đây thôi.
Đúng là không tin mi được. Mi cũng như em gái mi.
Giờ thì bọn Yakuza và băng Tam Hoàng sẽ thi nhau thịt chúng ta.
Giờ thì mạnh ai nấy lo. Chỉ còn một cách thôi.
Em gái của Kien đang ở đây.
Kitano thuê anh em nó lấy con rồng đó...
và sẽ đến đây tối nay để bắt cóc con ông.
Không gì có thể bù lại sự xúc phạm này.
Nhưng nó có thể giúp cứu ông và người thân của ông.
Mi tưởng ta yếu kém thế sao? - Trong một cuộc chiến làm sao có thể an toan tuyệt đối.
Kể cả ông. Đùng để ta gặp lại 2 anh em người ở thành phố này nữa.
Nhưng trước khi người đi hãy giúp ta một việc.
Ta sẽ gọi một người..
Mai! Có một người ở đây. Hãy nghe cô ta nói gì về chồng con!
Alo!
Chưa có gì? - Vẫn chưa có gì.
Mai vừa ra đi.
Tôi không biết cô ấy định làm gì.
Tôi rất tiếc
anh bạn.
Anh có thể đi.
Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo...
chỉ liên quan đến tôi.
Kien và Tsu đã phản lại ta.
Chúng liên kết với bọn người Pháp để làm hỏng vụ bắt cóc.
Mẹ kiếp.
Tôi không thể bỏ anh ấy.
Kien?
Vẫn còn rình ma đó à? - Chúng ta phải rời khỏi đây.
Cậu tìm ra cô ấy rồi à.
Họ là ai?
Logan.
Sư phụ mới của tôi bảo tôi tha mạng 2 người. Lúc này.
Không.
Cảm ơn anh đã giúp một tay.
Nhưng chúng tôi không thể nhận kẻ phản trắc.
Xem mọi việc đã chuẩn bị cả chưa.
Xin lỗi thầy. Bạn con đang gặp nguy hiểm. Con nên đi.
Con đường để con gần gũi với linh hồn ông ấy hơn.
Chúng tôi luôn chào đón con trở về, Đứa con của gió.
Tại sao cô lại đi theo bọn tôi tối hôm nọ?
Cô chơi trò gì vậy?
Anh hỏi làm gì? - Bọn tôi ra nông nỗi này là vì cô.
Ít ra cô phải giải thích chứ.
Anh không có quyền nói vậy. - Rồi sao. Cô sẽ đánh tôi à, như anh cô à?
Anh ấy chỉ muốn giúp cô và giờ anh ấy chết rồi đó.
Anh ta đó.
Em của mi đang sốt ruột đó. Ta đã bắt được một tên người Pháp.
Khi nào và ở đâu? - Trưa nay. Khu công nghiệp.
Này, mở cửa ra là tao giết đó!
Cậu đi đâu đó?
Tránh xa ngọn gió, là đi xa dần sự sống.
Đừng sợ. Hãy để gió đưa cậu về với chúng tôi.
Bám chắc đó nhé.
Cậu thấy thế nào?
Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Logan, Kenjee đâu?
Thôi đi! Anh ta không đến để gây sự đâu.
Anh ấy nói đúng. Hòa rồi đó.
Chúng đã bắt em tôi và các bạn anh nữa.
Ai bắt? - Băng Yakuza
Khi tấn công chúng tôi, các anh đã làm hỏng việc của họ...
Giờ thì họ muốn mạng các anh cũng như mạng tôi thôi.
Anh em làm sao thì tùy, còn tôi đi tìm họ với cậu ta
Không phải ai cũng sống sót để trở về đâu.
Nên...xin đừng cảm thấy bị buộc phải tham gia.
Chúng ta sẽ cùng đi.
Khoan! Chúng ở cánh Tây.
Còn cậu? - Tôi còn chờ một người.
Em tôi đâu? - Ở nơi an toàn.
Tạm thời là vậy.
Chứ mi tưởng sao?
Còn gã kia đâu?
Mi can đảm đó. Nhưng em gái mi sẽ chết. - Giờ thì nó có người để lo cho nó rồi.
Kenjee, cậu không sao chứ?
Không
Cậu sao vậy?
Cậu ấy mừng vì gặp anh đó.
Mi đã phản bội con gái của ta...
Mi len lỏi vào gia đình ta để đâm sau lưng ta.
Giờ thì phải đối diện với hậu quả.
Tôi cũng mừng là ông đã đến.
Đối mặt như thế này thì được gì. Mi đã thua rồi!
Kien, Nếu cậu giết hắn, cậu sẽ được tham gia với bên của ta.
Có phải đó là điều cậu muốn không?
Lối ra đằng này.
Khoan đã. Đâu thể bỏ anh cô ấy lại như vậy.
Đừng làm vậy.
Sư phụ. - Thế là xong. Họ quá đông.
Nếu cái chết của ta làm họ vừa lòng. Họ sẽ tha cho anh em.
Xin hãy bảo vợ ta là ta đã yêu thương cô ấy.
Công an sẽ đến bất cứ lúc nào.
Còn kịp thì giờ để chết và đi theo sư phụ bọn mi trong ô nhục và máu.
Sư phụ chúng tôi đã chỉ đường.
Máu chúng tôi đã đổ ra khi chiến đấu, sẽ rữa nổi nhục của người.
Quyết chiến.
Đầu hàng hay chiến đấu? - Chiến đấu!
Mái nhà. - Không được. Chúng vũ trang đến cổ kia kìa.
Hãy để cảm giác chiến thắng tràn ngập trong con
đừng sợ phải thất bại.
Nếu chiến đấu một cách tự trọng, con sẽ chiến thắng.
Đâu phải con chiến đấu với họ, mà là bản thân con đó
hãy kết hợp 2 lối đánh và chế ngự bạo lực.
Hãy chế ngự sức mạnh Và lối đi sẽ mở ra trước mặt con.
Không
Nhanh lên!.
Nhanh lên!
Anh em biết ta đã làm gì không? Biết không.
Suýt chết chứ làm gì. Để bọn tôi nghĩ chút đi.
Ở lại đi. Hãy ở lại vì em. - Anh không thể.
Anh em, lần này là sống chết có nhau luôn nhé Làm gì cũng có nhau nhé!
Em phải sống cuộc sống của em và anh sẽ sống cuộc sống của anh.
Em vẫn luôn nói thế mà...
Không ai thay đổi được anh đâu.
Cứ chạy, không bắt được anh ấy đâu.
Em dã có một giấc mơ...
Em sợ nhưng gió đã thổi em đến với anh...
Anh nhớ không?
Hey 2 cô cậu, còn vụ hẹn kia thì sao?
Hẹn với ai? - Phải kiên nhẫn chứ.